Subtitles in Letterbox - Page 2 - AVS Forum
Forum Jump: 
Reply
 
Thread Tools
post #31 of 47 Old 01-13-2009, 11:48 AM
 
Xizer's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 30
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
The preferable solution would be to allow us to move the subtitles anywhere around the picture, change their size, their font, and their color.

...something x264 Blu-ray encodes can already do. Once again the 'legitimate' media is behind the curve :P
Xizer is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #32 of 47 Old 01-13-2009, 07:18 PM
AVS Special Member
 
butsu's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,661
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by deltasun View Post

Then you have Man on Fire where the translation subs are all over the place. Good use of them, btw.

my installment company told me to move up the picture but I think it's too complcated,I have no trouble about subs but my wife does.
butsu is offline  
post #33 of 47 Old 01-14-2009, 10:11 AM
AVS Addicted Member
 
Matt_Stevens's Avatar
 
Join Date: May 2001
Location: NYC
Posts: 13,818
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 48
I much prefer subtitles that are place near the character speaking. This standard "put them at the bottom of the screen" ******** needs to stop.

I forget what movie we watched the other night, but the subtitles were placed near the character speaking. When the person speaking was at right of screen, the subtitles were positioned near that person and vice versa for the other speaking actor.

That's so much better and it keeps your eyes on the action, instead of below it.

Vimeo is the home of the Super8 Shooter...
http://vimeo.com/super8shooter
Matt_Stevens is offline  
post #34 of 47 Old 01-14-2009, 03:58 PM
AVS Special Member
 
TSHA222's Avatar
 
Join Date: Dec 2000
Location: barely within my means
Posts: 1,165
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 2 Post(s)
Liked: 54
Quote:
Originally Posted by Xizer View Post

Subtitles in the black borders are awesome.

Otherwise useless frames now having a use? Yes please!

Please, DEAR GOD! Tell me you are not serious.
TSHA222 is offline  
post #35 of 47 Old 01-15-2009, 09:38 AM
AVS Special Member
 
John Ballentine's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Los Angeles, Ca.
Posts: 5,084
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by Xizer View Post

Subtitles in the black borders are awesome.

Otherwise useless frames now having a use? Yes please!

If you are trying to recreate the movie experience at home (isn't that the idea of Home Theater?) - the subtitles MUST be placed in the picture area. Back in the late 80's - when letter box was starting to become mainstream (via laserdisc) - I preferred the subs in the black bar. With the small TV's of the time (26-40") it made them easier to read. But that was 20 years ago. Now w/ HD and our super huge screens - subtitles in the black bar is like putting a screen door inside a submarine (pure nonsense)
John Ballentine is offline  
post #36 of 47 Old 01-15-2009, 11:25 AM
Member
 
richiek's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 119
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Phillips unveils 21:9 TV:

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1108190

The studios better get their act together regarding subtitles.
richiek is offline  
post #37 of 47 Old 01-17-2009, 12:03 PM
 
Xizer's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 30
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by richiek View Post

Phillips unveils 21:9 TV:

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1108190

The studios better get their act together regarding subtitles.

Yeah I'm sure that will become popular

Quote:
If you are trying to recreate the movie experience at home (isn't that the idea of Home Theater?) - the subtitles MUST be placed in the picture area. Back in the late 80's - when letter box was starting to become mainstream (via laserdisc) - I preferred the subs in the black bar. With the small TV's of the time (26-40") it made them easier to read. But that was 20 years ago. Now w/ HD and our super huge screens - subtitles in the black bar is like putting a screen door inside a submarine (pure nonsense)

1% of 1% of 1% of 1% have 2.35.1 projector home theater setups like a handful of people here on AVSforum. It's ridiculous to cater to them.
Xizer is offline  
post #38 of 47 Old 01-18-2009, 10:19 AM
AVS Addicted Member
 
Josh Z's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Planet Boston, source of the spice, Melange.
Posts: 20,288
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 460 Post(s)
Liked: 409
Quote:
Originally Posted by Xizer View Post

1% of 1% of 1% of 1% have 2.35.1 projector home theater setups like a handful of people here on AVSforum. It's ridiculous to cater to them.

Putting subtitles in the letterbox bar is a real problem for a percentage of viewers who are no longer able to watch those movies. Putting subtitles in the movie image is not a problem for anyone. Everyone will be able to watch the movie, and less than 1% of 1% of 1% of 1% of 1% of viewers will be upset about it. And even those people will get over it after about 30 seconds.

So who is it more ridiculous to cater to?

Josh Z
Writer/Editor, High-Def Digest (Blog updated daily!)
Curator, Laserdisc Forever

My opinions are my own, and do not necessarily reflect those of my employers.

Josh Z is offline  
post #39 of 47 Old 01-18-2009, 11:01 AM
Member
 
davide's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Brighton UK
Posts: 116
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
I have the new Dances with wolves german disc,which looks superb.The subtitles when they appear are split- the first line is in the picture,the second line in the black area. I have a scope screen using the zoom method,which means zooming in a touch , not ideal.
davide is offline  
post #40 of 47 Old 01-18-2009, 04:02 PM
Member
 
FooChan's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Austin, Texas
Posts: 95
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
It's more than just affecting CIH people, a lot of us also view the letter box bars as a void that are not part of the picture, so it's jarring when half of the subtitle all of a sudden appears to float in the darkness below the picture.
FooChan is offline  
post #41 of 47 Old 01-18-2009, 07:12 PM - Thread Starter
AVS Special Member
 
rover2002's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 2,690
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by davide View Post

I have the new Dances with wolves german disc,which looks superb.The subtitles when they appear are split- the first line is in the picture,the second line in the black area. I have a scope screen using the zoom method,which means zooming in a touch , not ideal.

Are they forced subs with the English soundtrack? I love this movie but might have to bit my lip and wait.
Thanks
rover2002 is offline  
post #42 of 47 Old 01-18-2009, 07:21 PM - Thread Starter
AVS Special Member
 
rover2002's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 2,690
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by FooChan View Post

It's more than just affecting CIH people, a lot of us also view the letter box bars as a void that are not part of the picture, so it's jarring when half of the subtitle all of a sudden appears to float in the darkness below the picture.

Some (including myself) have done this "LINK" so as not to be distracted by the poor black level of the bars.
Unfortunately when masking the black bars you will no longer see subs, although actually its opened my eyes to how god awful they were in the first place.
rover2002 is offline  
post #43 of 47 Old 02-05-2009, 06:30 PM - Thread Starter
AVS Special Member
 
rover2002's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 2,690
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by TSHA222 View Post

SUBTITLES IN PICTURE

10,000 BC BD
Assembly (Hong Kong import) BD
Basic Instict BD
Black Book (Zwartboek) BD ***UK VERSION ONLY!!!
Body of Lies BD
Bourne Supremacy BD
Dark Water BD
Death Race BD
The Decent BD
Dejavu BD
Die Hard II BD
Die Hard with a Vengeance BD
Eight Below BD
End of Days HD-DVD
Fearless HD-DVD & BD
First Blood BD
Flightplan BD
Four Brothers BD
Heyy Babyy (Eros) BD
Hitman BD
The Incredible Hulk (2008) BD
Iron Man BD
Italian Job BD
Kill Bill Vol 1 BD ** 2 lines of dialog drop into lower bar, but it is not missed
Kill Bill Vol 2 BD
King Kong HD-DVD
The Kingdom DVD
Kung Fu Panda BD
La Vie en Rose BD (adjustable subtitles)
League of Extraordinary Gentlemen D-Theater
Live Free or Die Hard BD
Lives of Others BD
Miracle at St. Anna BD
Mission Impossible BD
Mission Impossible 2 BD
Mission Impossible 3 BD
Mummy BD
Mummy Returns BD
Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor BD
Om Shanti Om (Eros) BD
The Orphanage BD
Rambo (2008) BD
The Rock (UK Import) BD
Shooter BD
Sivaji
Speedracer BD
Spiderman 3 BD
Stargate BD
Star Wars: A New Hope DVD
Star Wars: Return of the Jedi DVD
Star Wars: The Phantom Menace DVD
Sunshine BD
Transformers BD
U-571 BD
Volver BD
Wall E BD
War BD

SUBTITLES NOT IN PICTURE

30 Days Of Night BD
Black Book (Zwartboek) BD **UK VERSION IS CIH SAFE
CJ7 BD
Curse of the Golden Flower BD
Crouching Tiger, Hidden Dragon
Day Watch BD
district b13 BD & DVD
Flash Point (HK Import) BD
Hancock BD - The subs are absolutely not important. It is a very short scene at the beginning.
The Hidden Fortress Criterion Collection DVD
House of Flying Daggers BD
Jean De Florette/Manon des Sources DVD
Jodhaa Akbar
Kung Fu Hustle BD
La Femme Nikita BD
Letters from Iwo Jima BD
Oceans 13 BD
OSS 117: Cairo, Nest of Spies (French import) BD
Patton BD
Pineapple Express BD
The Professionals BD
Revolver BD
Saawariya BD
Star Wars: A New Hope - original version DVD
Star Wars: The Empire Strikes Back - original version DVD
Star Wars: Return of the Jedi - original version DVD
Vantage Point BD
Warriors of Heaven BD
Youth Without Youth BD

List is growing
rover2002 is offline  
post #44 of 47 Old 02-05-2009, 07:12 PM
AVS Special Member
 
butsu's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 1,661
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
Liked: 10
the subtitles should be at imaging area,not the lower black bar.For 2 reasons.1.It is more like true movie experience in the theater.2.people who used cinemascope screen 2.35:1 will get this benefit.Warner Bros.and Sony,Columbia please change your policy about this issue like Fox,Universal,Paramount/Dreamwork(they did since HDDVD).
butsu is offline  
post #45 of 47 Old 02-06-2009, 01:15 PM
Advanced Member
 
DblHelix's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: SF Bay Area, CA
Posts: 781
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
Liked: 15
Quote:
Originally Posted by Xizer View Post

Subtitles in the black borders are awesome.

Otherwise useless frames now having a use? Yes please!

I assume you aren't watching on a constant height setup.

For people who do the subtitles not being in the frame is a mess.
DblHelix is offline  
post #46 of 47 Old 02-12-2009, 06:57 PM - Thread Starter
AVS Special Member
 
rover2002's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 2,690
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
SUBTITLES IN PICTURE

10,000 BC BD
Assembly (Hong Kong import) BD
Basic Instict BD
Black Book (Zwartboek) BD ***UK VERSION ONLY!!!
Body of Lies BD
Bourne Supremacy BD
Dark Water BD
Death Race BD
The Decent BD
Dejavu BD
Die Hard II BD
Die Hard with a Vengeance BD
Eight Below BD
End of Days HD-DVD
Fearless HD-DVD & BD
First Blood BD
Flightplan BD
Four Brothers BD
Heyy Babyy (Eros) BD
Hitman BD
The Incredible Hulk (2008) BD
Iron Man BD
Italian Job BD
Kill Bill Vol 1 BD ** 2 lines of dialog drop into lower bar, but it is not missed
Kill Bill Vol 2 BD
King Kong HD-DVD
The Kingdom DVD
Kung Fu Panda BD
La Vie en Rose BD (adjustable subtitles)
League of Extraordinary Gentlemen D-Theater
Live Free or Die Hard BD
Lives of Others BD
Miracle at St. Anna BD
Mission Impossible BD
Mission Impossible 2 BD
Mission Impossible 3 BD
Mummy BD
Mummy Returns BD
Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor BD
Om Shanti Om (Eros) BD
The Orphanage BD
Rambo (2008) BD
The Rock (UK Import) BD
Shooter BD
Sivaji
Speedracer BD
Spiderman 3 BD
Stargate BD
Star Wars: A New Hope DVD
Star Wars: Return of the Jedi DVD
Star Wars: The Phantom Menace DVD
Sunshine BD
Transformers BD
U-571 BD
Volver BD
Wall E BD
War BD

SUBTITLES NOT IN PICTURE

30 Days Of Night BD
Assembly UK VERSION BD **HK VERSION IS CIH SAFE
Black Book (Zwartboek) BD **UK VERSION IS CIH SAFE
CJ7 BD
Curse of the Golden Flower BD
Crouching Tiger, Hidden Dragon
Day Watch BD
district b13 BD & DVD
Flash Point (HK Import) BD
Hancock BD - The subs are absolutely not important. It is a very short scene at the beginning.
The Hidden Fortress Criterion Collection DVD
House of Flying Daggers BD
Jean De Florette/Manon des Sources DVD
Jodhaa Akbar
Kung Fu Hustle BD
La Femme Nikita BD
Letters from Iwo Jima BD
Oceans 13 BD
OSS 117: Cairo, Nest of Spies (French import) BD
Patton BD
Pineapple Express BD
The Professionals BD
Redcliff (HK VERS) BD
Revolver BD
Saawariya BD
Star Wars: A New Hope - original version DVD
Star Wars: The Empire Strikes Back - original version DVD
Star Wars: Return of the Jedi - original version DVD
Vantage Point BD
Warriors of Heaven BD
Youth Without Youth BD

Red Cliff
I can put up with the watermark from time to time but no subs?!
rover2002 is offline  
post #47 of 47 Old 02-23-2009, 03:51 AM - Thread Starter
AVS Special Member
 
rover2002's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 2,690
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 10
Quote:
Originally Posted by rover2002 View Post

SUBTITLES IN PICTURE



10,000 BC BD
Assembly (Hong Kong import) BD
Basic Instict BD
Black Book (Zwartboek) BD ***UK VERSION ONLY!!!
Body of Lies BD
Bourne Supremacy BD
Bourne Ultimatum BD
Bourne Identity BD
Dark Water BD
Death Race BD
The Decent BD
Dejavu BD
Die Another Day BD
Die Hard II BD
Die Hard with a Vengeance BD
Domino BD
Eight Below BD
End of Days HD-DVD
Fearless HD-DVD & BD
First Blood BD
Flightplan BD
Four Brothers BD
Heyy Babyy (Eros) BD
Hitman BD
Hunt for Red October BD
The Incredible Hulk (2008) BD
Iron Man BD
Italian Job BD
JCVD (UK import) BD
Kill Bill Vol 1 BD ** 2 lines of dialog drop into lower bar, but it is not missed
Kill Bill Vol 2 BD
King Kong HD-DVD
The Kingdom DVD
Kung Fu Panda BD
La Vie en Rose BD (adjustable subtitles)
League of Extraordinary Gentlemen D-Theater
Live Free or Die Hard BD
Lives of Others BD
Max Payne BD
Miracle at St. Anna BD
Mission Impossible BD
Mission Impossible 2 BD
Mission Impossible 3 BD
Mummy BD
Mummy Returns BD
Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor BD
Om Shanti Om (Eros) BD
The Orphanage BD
Rambo (2008) BD
The Rock (UK Import) BD
Shooter BD
Sivaji
Speedracer BD
Spiderman 3 BD
Stargate BD
Star Wars: A New Hope DVD
Star Wars: Return of the Jedi DVD
Star Wars: The Phantom Menace DVD
Sunshine BD
Taegukgi (Korean import) BD
Transformers BD
U-571 BD
Volver BD
Wall E BD
War BD

SUBTITLES NOT IN PICTURE

30 Days Of Night BD
Assembly UK VERSION BD **HK VERSION IS CIH SAFE
Black Book (Zwartboek) BD **UK VERSION IS CIH SAFE
CJ7 BD
Curse of the Golden Flower BD
Crouching Tiger, Hidden Dragon
Day Watch BD
district b13 BD & DVD
Flash Point (HK Import) BD
Hancock BD - The subs are absolutely not important. It is a very short scene at the beginning.
The Hidden Fortress Criterion Collection DVD
House of Flying Daggers BD
Jean De Florette/Manon des Sources DVD
Jodhaa Akbar
Kung Fu Hustle BD
La Femme Nikita BD
Letters from Iwo Jima BD
Oceans 13 BD
OSS 117: Cairo, Nest of Spies (French import) BD
Patton BD
Pineapple Express BD
The Professionals BD
Redcliff (HK VERS) BD
Revolver BD
Saawariya BD
Star Wars: A New Hope - original version DVD
Star Wars: The Empire Strikes Back - original version DVD
Star Wars: Return of the Jedi - original version DVD
Vantage Point BD
Warriors of Heaven BD
Youth Without Youth BD

Updated.
Cih subtitle master thread
rover2002 is offline  
Reply Blu-ray Software

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off