AVS Forum Special Member
Join Date: Dec 2000
Location: SE USA
Mentioned: 5 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 300 Post(s)
Originally Posted by Swiss HD
like i said on blu-ray.com:
Exactly this edits are on the German DVD from 1999 and other European DVDs.
These Edits are not new.
Here you can see a Report about the Edits with Images:
It is written in German but i think you get it cause of the Pictures.
The same on Blu Ray now.
In the German Voice Dub even the background of the terrorists (Islam, Allah) are censored.
Original Audio English:
Nagi: "Allah has chosen us for a task far greater than Jaffa's freedom. We are the true soldiers of Islam. Our destiny is to deliver the vengeance of Allah into the belly of the infidel.
Man: "This has nothing to do with Islam. This is not Allah's will. You're blinded by hatred.
German Voice Dub (back translated by me so it is very rough but i think you will understand what was changed)
Nagi: "We have a much more important task than Jaffa's Freedom. We are the chosen ones for the fight. We will not tolerate from any human that we are being insultet. My revenge will be shocking.
Typ: "What you are saying has nothing to do with our plan. This was not as agreed. You're blinded by hatred."
So in The German Version they don't even speak about Allah or Islam.
I don't know about other foreign dubs.
But with this changes in the dubbing the Edits makes much more sense.