The Secret World of Arrietty - BR/DVD Combo 5/21/12 - AVS Forum
Forum Jump: 
 
Thread Tools
post #1 of 6 Old 05-13-2012, 02:07 PM - Thread Starter
AVS Special Member
 
Partyslammer's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 1,276
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 11 Post(s)
Liked: 40
Watched this one last night. Looks beautiful in HD. Far from my favorite Ghibli title but still well worth viewing. One major complaint is the English dub and the English subtitles are wildly different. Many cases where differences between the two translations actually change the tenor of a scene.
Partyslammer is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 Old 05-13-2012, 04:19 PM
Member
 
svenge's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: USA
Posts: 158
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 11
Quote:
Originally Posted by Partyslammer View Post

Watched this one last night. Looks beautiful in HD. Far from my favorite Ghibli title but still well worth viewing. One major complaint is the English dub and the English subtitles are wildly different. Many cases where differences between the two translations actually change the tenor of a scene.

Disney's dub of Ponyo did the same thing. Do yourself a favor and stick to watching Ghibli films solely in the original Japanese w/ literal English translation subtitles.
svenge is offline  
post #3 of 6 Old 05-13-2012, 11:08 PM
Advanced Member
 
invadergir's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 563
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 11
Rumor was that there might be a UK and US english dub with the disc. Can you confirm it is only the US dub?

Supporting both HD-DVD and Blu-ray
My DVD Collection
invadergir is offline  
post #4 of 6 Old 05-14-2012, 12:36 AM
Member
 
svenge's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: USA
Posts: 158
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Liked: 11
Quote:
Originally Posted by invadergir View Post

Rumor was that there might be a UK and US english dub with the disc. Can you confirm it is only the US dub?

Confirmed. The only disc in the world that has both the UK and US dubs on it is the Japanese release entitled the "North American Edition".

For the Japanese "N.A. Edition", note that the only lossless audio track is the US dub (in DTS-HD MA). The UK dub and the original Japanese audio tracks are both present with lossy DTS encoding. Also, the only subtitles on the disc are in Japanese, so you can't listen to the Japanese audio and read the subs in English.

It's really a niche release, which I can't see much of a market for outside Japan. I guess a really hard-core dub watcher who doesn't have a multi-region player would enjoy it, but I don't see the attraction. Not only is it 50% more expensive than the already-expensive "standard" Japanese release (which had English subs but no English dub of any kind) but it lacks any and all bonus features. Given current exchange rates, it would almost be more economical to buy both a modified BD player and the normal UK release of Arrietty!
svenge is offline  
post #5 of 6 Old 05-14-2012, 07:49 AM
AVS Special Member
 
MSchu18's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Las Vegas
Posts: 1,121
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 44 Post(s)
Liked: 145
HELLO... Spirited Away please!

Klipsch Image Ones
Klipsch x11i
Rega P5/Groovetracer/Denon DL-103R
Parks Audio Budgie Phono Pre/SUT
Pioneer SC35
Bel Canto REF 500M
Klipsch Cornwall/Crites/Aletheia Audio
Klisch RC64II
Klipsch SW-115
OPPO BDP-93
Samsung PN64D8000
MSchu18 is offline  
post #6 of 6 Old 05-14-2012, 10:09 AM
AVS Special Member
 
eapleitez's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,472
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 6 Post(s)
Liked: 14
Need to mention that Whisper of the Heart and Castle in the Sky come out the same day. I'll be getting all three.

_____________________________
eapleitez is offline  
Reply Blu-ray Software

User Tag List

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off