Yup. You're right. After deciding it must be the 3930, I found a post from 2008 by someone with the exact same issue. Turns out there's one setting that's only hinted at in the manual that affect's analog audio--it's in the video settings!?! Now everything works fine and it had nothing to do with the AVR. Thanks!
8/19/13 at 7:34am