If your language is correct, you've hooked up rear speakers and don't have surrounds (which is wrong... very, very wrong). If that's the case, some things are happening correctly: a signal sent to your absent right surround is folded...
1/11/09 at 6:05pm