Some routers have DNS services. Being configured improperly that DNS service is open to any botnets to amplify their DDOS attacks. Google for open DNS check.
Your other option is a firewall with detailed logs: what app, what type of data, what adresses. Just keep in mind that issue could be related not to computers only.