I managed to figure out a very simple solution. I just have a component cable from the Xbox, component to VGA out of the PVR. I delved into my monitor's specs and found it actually supports YPbPr natively, I just needed to change the setting in the monitor. It only runs at 720p like this, but it's not too bad at all.
9/18/12 at 8:59am