Regarding the SAP spanish-only questions above - I have some useful info:
I've had this happen maybe a dozen times over the years. Always NCIS or NCIS Los Angeles. In my case, it is undoubtedly the machine. The symptoms are always the same. If I happen to catch it recording, it is in English. But when I go to watch the recorded show, it is in Spanish. Pressing the SAP button has no affect, and it appears there is only 1 audio track. ...BUT... Doing the following will, about 90% of the time, get the recording to start playing in English:
- Go into the setup menu and muck with the "Audio Language" setup - changing between "Primary" and "Alternative", and changing between "Stereo" and "Mono"
- Try doing the above while the recording is paused.
- No luck ?
- Try doing the above while the recording is playing
- No luck ?
- Try doing the above while the recording is stopped.
- No luck ?
- Try all above permutations with SAP in the alternate mode
Basically, I muck around with all of these permutations. I haven't figured out what the magic is. Sometimes it fixes it on the first try. Sometimes it takes 10 minutes. I usually give up after that, and just turn on closed caption.
- Oh yeah... I forgot that permutation as well... try all of the above with closed caption turned on.
Anyhow, once it clicks over to English, it stays there even if you stop playback and come back later. And at that point.... sometimes hitting SAP works correctly and toggles Spanish/English... and sometimes SAP still does nothing, and you are stuck in English.
I've also checked the analog audio output, and it has the same exact problem, so it is not an HDMI or TV issue.
I've had a similar problem about 4 times where there is simply no sound. Sometimes, only the program has no sound, but the commercials do. The same activity above has always gotten the sound back for me. In this case, though, I found that the analog sound was working when the HDMI was not.
Jordan