Originally Posted by ScottJ
Curious how you wanted it? Avengers was one of the tricker ones for me to get how I wanted it. It's mentioned in the "Extremely anal" section but I didn't go into details there.
Nothing fancy. I just wanted it to play the Russian part when I started the movie in J. River without having to manually activate the "separate" sub track. Perhaps I should have said, "Gotten it to work" instead of "how I wanted it."
One of the good things about J. River playback is that it will remember your playback selections so it would always play back the correct subtitle track (12, in this case) once you've selected it. The problem with this is I have a 3 client setup, so you'd have to do that on every machine. And in the event of a windows re-install, complete wipe of the program, library re-load, etc. you'd be back with no subs. And then if my wife wanted to watch it from her office/kids playroom I get the dreaded, "Honey, how do I turn on subtitles in J. River again???"
So you see you've saved me some grief.