I too am having this issue. I just now couldn't reply to a PM. I keep getting: "There was a problem submitting this to the server. Please try again". And when I try and send a new one, I get this: "Failed to send PM. Please try again later."
Things have really been screwed up since these layout changes. (I also have no "edit" functions as others have noted).