Would love to hear your review of the two. Do you have mic for taking measurements?
To set the volume of the sub(s), you want to make sure Audyssey's sub trim is close to 0 (at least for calibration purposes). Raise or lower the volume on the sub until it's close, then leave it there and make all your other changes on the AVR.
For REW, just use the "check levels" option.