here is teh exact device I want :
http://www.madis.ch/toslink_spdif.php
I would split the TOSLINK coming out of Vista with a TOSLINK SPlitter, then into one of these
this is a swiss company and devcie is out of stock, hoping to find something similar