Copying movies from one HDD to another is the same as copying a file from one folder to another. You can copy and paste or drag and drop. For Kodi and JRiver, you tell the program where the movies are stored (which hard drive(s)) and the software will pull the movie information off the internet. If that is not the answer to your question, you may need to reword the question.
Sharp LC-80LE844U | HT PC | Marantz AV8003 | Marsh Sound Design A400s (FL/FR) | Marantz MM7055 (C/SL/SR) | PSA MTM 210T (FL/FR) | PSA MTM 210C (Center) | Phase Tech PC 3.1 (SL/SR/SB) | Dual PSA S1811 Subs