Can you run a dvd player thru your stb? most don't have this capability.
In any case the output from the dvd player would not necessarily match what you get from the stb itself so it won't be exact.
Nor would the settings for your dvd player necessarily be the best for your vcr.
Generally what you want to do is go ahead and use AVIA on your dvd input, then get used to what it looks like playing films with little or no color alteration for dramatic effect as used by so many directors and cinematographers these days.
Once you're used to what black should look like and what correct color intensity and tint should look like you can adjust for your other sources by eye.
AVIA is not really a holy grail that's going to give you exact results anyway, most sets won't bloom in the contrast test, for example, even with contrast set way too high for accurate or safe viewing. In addition most sets have a degree of red push so the AVIA derived color control setting will usually be too high for accurate looking fleshtones. Black level (or brightness) and sharpness are about the only things you can get truly accurate using AVIA according to the instructions.
It's best to start with a contrast setting of 50% or less, then do the black level. Use the individual color bar patterns in the advanced section and the 3 color filters to set your color level so that no one color is overdriven, that way you'll avoid sunburned-looking faces.