The latest version of TMPGEnc can produce 16:9 DVD-Video compatible MPEG2 files with the appropriate flag. As long as your DVD player is set to letterbox mode, it will automatically display the picture in the correct aspect ratio with black bars above and below the picture. I have tried this myself and it works well.