I have no experience streaming through an HDMI converter, but have success using a Chromecast Audio (only) device streaming to both legacy and modern audio systems. Chromecast Audio has analog L/R and SPDIF outputs. While Chromecast Audio is officially discontinued, the device is available both new and used on EBay.
Jeff