Well I found this pinout http://pinouts.ru/Video/svideo_7pin_pinout.shtml and buzzed the adapter cable, and they don't appear to be compatible
The centre pin of the composite connector is wired to pin 4 "Color (Chrominance)" (when it should be wired to pin 7 (or perhaps 6), so I guess the adapter must be designed for some other brand of card. Even the outer connector is wired to pin 1(Ground (Y)) when it should be connected to pin 5 (or 7).
The S-video part seems to be OK, except pin 2 isn't connected to anything when it's meant to be Ground (C), but pin 1 is connected to Ground (Y) so perhaps that's sufficient.

The centre pin of the composite connector is wired to pin 4 "Color (Chrominance)" (when it should be wired to pin 7 (or perhaps 6), so I guess the adapter must be designed for some other brand of card. Even the outer connector is wired to pin 1(Ground (Y)) when it should be connected to pin 5 (or 7).
The S-video part seems to be OK, except pin 2 isn't connected to anything when it's meant to be Ground (C), but pin 1 is connected to Ground (Y) so perhaps that's sufficient.