Do the normal things for fans, if the LVPS fans are too loud, try replacing them with rated lower db fans, isolate them from vibration, perhaps add a resistor to lower voltage (don't know how safe that is though). I think vibration isolation is your best bed, the Marquee LVPS fans are directly attached to a very tinny aluminum box that likely makes alot of vibration noise.