I have the same receiver. No you don't need a soundcard at all, simply plug a USB cable from receiver to your HTPC. I don't know about the games since I don't play them, but it plays my MP3 collection and WAV files on the hard drive just fine so I would think so.
Hope this helps.
Bobby