If your Onkyo sets up similar to mine, you might have the option for specifically setting the bass output for DD or DTS beyond just the standard speaker level calibration. Sort through the manual or menus to find it. This setting might be lower currently and therefore is the reason you lose output when playing a DD or DTS soundtrack. Find that and set it to 0dB.