To answer my own question, using firmware version 1.6 the Zensonic z500 will handle Nero Digital subtitles, including the ability to turn them off and on as well as select from multiple subtitles. There is a dedicated button on the new replacement remote for this feature.