Not sure your budget will allow you to meet your goals.
Your problem is that the sub you have has no ability to adjust its crossover point. The ability to make this adjustment is typically available in the next level up of systems.
A possible solution is to see if your computer music program allows you to increase the base settings which could help.
Good Luck