If you rip VOBs with DVD decryptor, you can choose which video/audio/subtitle tracks to rip. Not sure about playback; I imagine for most MPGs you have to "burn in" the subtitles to the actual video. AutoGK can do this, but it only encodes DivX and XviD.
Cush
Cush