I don't think a tube buffer will do much. I think a change in carts would be a better choice. At around your price range a Ortofon 2M Blue would be an improvement. But a bigger step would ba a Hana EH. a high output MC cart. High output MC carts are compatible w/MM phonos. Excellent cart plenty of detail good bottom end $475.
👍